"UM SONHO IMPOSSÍVEL" - THE IMPOSSIBLE DREAM - ( port. ingl. fr.)

"UM SONHO IMPOSSÍVEL" - THE IMPOSSIBLE DREAM - ( port. ingl. fr.) Aug 6, '09 2:03 PM for everyone Em 1975, quando assistí ao filme "O HOMEN DE LA MANCHA", eu saí do cinema apaixonada pela música "THE IMPOSSIBLE DREAM" THE IMPOSSIBLE DREAM To dream the impossible dream Sonhar o sonho impossível Rêver un impossible rêve To fight the unbeatable foe Combater o inimigo imbatível Pour lutter contre l'ennemi imbattable To bear unbearable sorrow Suportar uma dor insuportável Afin de supporter la douleur To run where the brave Ir onde os corajosos Pour l'exécuter, où les braves  dare not go não se atrevem a ir n'osent pas aller Tonight the unrightable wrong Corrigir o incorrigível erro Pour réparer l'irréparable To love pure and Amar pura e Pour l'amour pur  chaste from afar modestamente ao longe au loin To try when your arms Tentar quando seus braço Pour essayer quand vos bras  are too weary estiverem exaustos sont trop fatigués To reach the unreachable star Alcançar a inalcançável estrela Pour atteindre l'inaccessible étoile This is my quest Esta é minha busca  Ceci est ma quête,  to follow that star à suivre cette étoile seguir esta estrela No matter how hopeless Não importa quão sem esperança Peu importe ma désespérance, no matter how far Não importa quão distante Peu importe la distance To fight for the right Lutar pelo direito Pour lutter pour le droit without question or pause sem perguntas ou descanso Sans question ni pause To be willing to march Estar disposto a marchar In to hell for a heavely cause Para o inferno por uma causa divina  Pour être prêt à marcher en enferPour une cause céleste  And I know, If I'll only be true E eu sei, se somente for sincero Et je sais que si je serai seulement dans le vrai To this glorious quest Para esta gloriosa busca A cette glorieuse quête That my heart Que meu coração Will lie peaceful and calm descansará em paz e calmamente  Que mon coeur sera paisible et calme When I'm laid quando estiver deitado 'to my rest para o meu descanso Quand je suis mis au repos  And the world e o mundo will be better for this será melhor para tudo Et le monde serait mieux pour cela That one man slomed que um homem desprezado and coverd with slars e coberto de cicatrizes Qu'un homme méprisé et couvert de cicatrices Still strove with his ainda luta com seu last ounle of courage último resto de coragem Toujours avec sa dernière once de courage To reach para alcançar Pour atteindre the unreachable star a inalcançável estrela  l'inaccessible étoile This is my quest Esta é minha busca to follow that star seguir esta estrela No matter how hopeless Não importa quão sem esperança no matter how far Não importa quão distante To fight for the right Lutar pelo direito without question or pause sem perguntas ou descanso and dream the impossible dream e sonhar o sonho impossível the impossible dream o sonho impossível o sonho impossível o sonho impossível O Homem de la Mancha (1972) Durante a Inquisição na Espanha Miguel de Cervantes (Peter O'Toole) é preso como herege, por propagar pensamentos subversivos. Ele é jogado em um calabouço, ocupado também por ladrões e assassinos, e é "julgado" pelos prisioneiros. Para se defender Cervantes conta a história de um homem idoso, que passa os dias e as noites lendo e só consegue ver a injustiça e a trapaça triunfarem. Ele se torna um cavaleiro errante, conhecido como Don Quixote de la Mancha, que decide lutar contra as injustiças do mundo. Durante o "julgamento" Cervantes se transforma em Don Quixote, para poder fazer a sua defesa. Don Quixote é aqui o nobre homem que preocupa sua respeitável família por causa de suas aventuras. Apoiado por seu inseparável e fiel amigo Sancho Panza, Quixote duela contra os inimigos e tenta defender sua paixão Dulcinea (que na verdade é uma prostituta frequentemente humilhada chamada Aldonza). Adaptação do clássico escrito por Miguel de Cervantes em versão musical. Elenco: Peter O′Toole, Sophia Loren, James Coco, Harry Andrews, John Castle, Brian Blessed, Ian Richardson, Julie Gregg, Rosalie Crutchley, Gino Conforti, Marne Maitland, Dorothy Sinclair, Miriam Acevedo, Dominic Barto, Poldo Bendandi Direção: Arthur Hiller Gênero: Romance País: Itália, Estados Unidos Duração: 132min Ano Original: 1972 Fala: The Impossible Dream (tradução) 1ª estrofe  O sonho impossível (tradução) 2ª estrofe  Às vezes parece tão estranho o que eu sinto por você. Isso faz minha vida tão tranquila e livre. E quando você sorri para mim, é apenas aquele amor especial. Um tipo de liberdade que eu nunca senti antes. (tradução) 3ª estrofe  E eu não preciso ser um poeta. Não preciso ser um herói. Quando tudo o que eu tenho de fazer, É me manter amando você. (tradução) 4ª estrofe  Eu só tenho de ser eu mesmo E eu não preciso ser nunca mais Aquele estranho que eu costumava ser No meu sonho impossível. (tradução) 5ª estrofe  Eu mantenho meus dedos cruzados Eu nunca quero perder esse novo mundo que é Um anjo tão vivo. (tradução) 6ª estrofe  Estou tão apaixonado por você Meu coração ten perambulado pelo passado (tradução) 7ª estrofe  Os demônios do engano, mas agora estão de lado. Eu tenho moldado. (tradução) 8ª estrofe  Tornar o sonho impossível Combater o inimigo imbatível Suportar a dor insuportável.....etc,etc. (idem na primeira tradução acima) Nota: - O primeiro vídeo consiste na combinação do clipe do game "Shadow of the Colossus", e a musica The Impossible Dream na voz maravilhosa de Andy Williams. - O segundo vídeo é um trecho do filme "O Homem de la Mancha"

EU LEVO O SEU CORAÇÃO COMIGO (filme)

EU LEVO SEU CORAÇÃO COMIGO + PPS

Apr 30, '09 5:30 PM for everyone

Eu levo o seu coração comigo

e. e. cummings
 

Eu levo o seu coração comigo (eu o levo no meu coração)

eu nunca estou sem ele (a qualquer lugar
que eu vá, meu bem, e o que que quer que seja feito
por mim somente é o que você faria, minha querida)

Tenho medo que a minha sina (pois você é a minha sina, minha doçura) eu não quero nenhum mundo (pois querida, você é meu mundo, minha verdade)

E é você que é o que quer que seja o que a lua signifique
e você é qualquer coisa que um sol vai sempre cantar

Aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe
(aqui é a raiz da raiz e o botão do botão
e o céu do céu de uma árvore chamada vida, que cresce
mais alto do que a alma possa esperar ou a mente possa esconder)

E isso é a maravilha que está mantendo as estrelas distantesk)
eu levo o seu coração (eu o levo no meu coração)

(Tradução: Regina Wernec

Eu achei lindo esse Poema!!!

Deixo aqui comentários sobre o autor e o filme.

e. e. cummings, poeta norte-americano, nasceu em 1894 e morreu em 1962.

Conquistou, ainda em vida, um lugar permanente entre os maiores poetas de nosso tempo. Ainda se comenta muito das suas inovações em tipografia e pontuação, que foram, por alguns, mal entendidas como meros “efeitos”, mas o leitor cuidadoso verá que elas são um aspecto de sua busca pela expressão mais pura e clara de seus pensamentos e sentimentos.

Uma maneira de renovação da linguagem que só os grandes poetas conseguem.

Cummings era único dentre os poetas de seu tempo, pois era igualmente extraordinário na sátira e no sentimento e lutava vigorosamente contra a pomposidade e a pretensão.

É considerado um dos poetas que escreveu os mais emotivos poemas de amor de todos os tempos.

O poema acima foi lido numa das cenas finais do filme “In her shoes”, de Tony Scott, pela personagem interpretada por Cameron Diaz. Esse filme passou no Brasil com o nome de "Em seu lugar"

Outros livros do autor: “The enormous room (1922), “Him” (1927), “Eimi” (1933), “Santa Claus” (1946), “I:six nonlectures” (1953), “Poems 1923-1954” (1954), “A miscellany (1958), "73 poems" (1963) e "E. E. Cummings: A selection of poems" (1965).

Extraído do livro “95 poems”, Hartcourt, Brace & World, Inc. – New York, 1958, pág. 95.

O FILME

EM SEU LUGAR (In Her Shoes, EUA, 2005)

Maggie (Cameron Diaz) e Rose (Toni Collette) são irmãs órfãs que vivem brigando, especialmente por que as duas têm personalidades completamente opostas: Maggie é linda, conquistadora e irresponsável; Rose é uma advogada bem-sucedida que trabalha em um dos maiores escritórios da Filadélfia. Aficcionada pelo trabalho, Rose enfrenta problemas com o peso e vive brigando com a balança e sempre se sente desconfortável nas roupas que usa. A a única coisa que elas têm em comum é apenas o fato de calçarem o mesmo número. Maggie é festeira, detesta estudar, muda constantemente de emprego e acredita que seu melhor talento é atrair os homens. Uma grande briga acontece entre as irmãs, quando a mais irresponsável das duas( Maggie) resolve sempre dormir com o namorado da outra. Elas se separam e Maggie acaba encontrando uma avó (Shirley MacLaine) cuja existência ambas desconheciam, e as duas acabam se reconciliando com a ajuda dela.

Diretor:	Curtis Hanson
Elenco:	Cameron Diaz, Toni Collette, Shirley MacLaine, Mark Feuerstein, Brooke Smith, Francine Beers, Richard Burgi, Ken Howard, Candice Azzara, Jackie Geary.
Produção:	Lisa Ellzey, Carol Fenelon, Curtis Hanson, Ridley Scott
Roteiro:	Susannah Grant, baseado em romance de Jennifer Weiner
Fotografia:	Terry Stacey
Trilha Sonora :	Mark Isham
Duração:	131 min.
Ano:	2005
País:	EUA
Gênero:	Comédia Dramática
Cor:	Cor
Distribuidora:	Fox
Estúdio:	In Her Shoes c/o The Lot/ Scott Free Productions/ Deuce Three Productions/ Fox 2000 Pictures
Classificação:	10 anos

É UM BOM FILME, COM AQUELA VELHA HISTÓRIA DO SER HUMANO AMADURECENDO, AS TRÊS PERSONAGENS DO FILME SE ENCONTRAM COM ELAS MESMAS E COM AS PESSOAS QUE AMAM ATRAVÉS DO AMADURECIMENTO. APESAR DOS CLICHÊS A HISTÓRIA É GOSTOSA E A PRODUÇÃO É LUXUOSA. UM BOM FILME, COM BOAS ATUAÇÕES, CAMERON ESTÁ PERFEITA, EM TODOS OS SENTIDOS!!!

Um ótimo filme que lida sobre problemas familiares e amor fraternal.

De uma forma delicada e sensível, o filme mexe com as nossas feridas emocionais de uma forma positiva