"A ILHA DOS SENTIMENTOS"- (port.fr)

"A ILHA DOS SENTIMENTOS" -(portugais-français) Nov 5, '08 5:09 PM for everyone "A ILHA DOS SENTIMENTOS" Era uma vez uma ilha...  Era uma vez uma ilha, onde moravam todos os sentimentos ... A Felicidade; A Tristeza; A Vaidade; A Sabedoria... ...e todos os outros sentimentos. Incluindo  o Amor ... Mas um dia foi avisado aos moradores que aquela ilha iria afundar. Todos os Sentimentos se apressaram para sair da ilha, pegaram seus barcos e partiram. Mas o Amor foi o único que ficou, pois queria permanecer mais um pouco na ilha, até ao último possível momento, antes que ela afundasse.  Quando, por fim, a ilha já estava quase que totalmente afundada, e ele estava quase se afogando, o Amor decidiu-se a pedir ajuda. Nisso vinha passando a Riqueza numa grandiosa e luxuosa embarcação e o Amor disse: - Riqueza podes levar-me com contigo? - A Riqueza respondeu: “ Não, não posso ajudar!. Há uma grande quantidade de prata e ouro no meu barco, não há lugar para você! O AMOR decidiu pedir à Vaidade, a qual também estava a passar num lindo iate:” Vaidade, por favor ajuda-me!” Não Amor,há lugar para ti, e você está todo molhado e poderia estragar meu barco! Nisso, a Tristeza estava perto, então o Amor pediu ajuda a Tristeza: - Tristeza, deixe-me ir com você? - Ah Amor! Estou tão triste que prefiro ficar sozinha ... A Felicidade também passou pelo Amor, mas estava tão alegre que nem ouviu o Amor chamar. Já desesperado, o Amor começou a chorar, foi quando súbito ouviu uma voz lhe chamar: -" Venha Amor, eu levo você!" Era um velhinho, mas o Amor ficou tão feliz, sentiu-se tão abençoado e contente que esqueceu-se de perguntar-lhe o seu nome. Chegando do outro lado da margem, o Velho seguiu seu caminho. O Amor, lembrando-se então do que devia ao velho, perguntou à Sabedoria, outra velha: - Sabedoria, quem era aquele velhinho que me ajudou e me trouxe-me até aqui? - Era o Tempo. -O Tempo? Perguntou o Amor. - Mas porque só o Tempo me trouxe? Porque me ajudou o Tempo? A Sabedoria sorriu com profundo conhecimento e respondeu: "- Porque só o Tempo é capaz de ajudar, valorizar e entender quão grande é o Amor!!!" L'histoire des sentiments.. .! Il était une fois, une île où tous les différents sentiments vivaient : le Bonheur, la Tristesse, le Savoir, ainsi que tous les autres, l'Amour y compris. Un jour on annonça aux sentiments que l'île allait couler. Ils préparèrent donc tous leurs bateaux et partirent. Seul l'Amour resta. L'Amour voulait rester jusqu'au dernier moment. Quand l'île fut sur le point de sombrer, l'Amour décida d'appeler à l'aide. La Richesse passait àcôté de l'Amour dans un luxueux bateau. L'Amour luidit :-"Richesse, peux-tu m'emmener ?"  La Richesse répondit : - "Non car il y a beaucoup d'argent et d'or sur mon bateau, je n'ai pas de place pour toi." L'Amour décida alors de demander à l'Orgueil, qui passait aussi dans un magnifique vaisseau : - "Orgueil, aide moi je t'en prie !" -"Je ne puis t'aider, Amour, tu es tout mouillé et tu pourrais endommager mon bateau.", répondit l'Orgueil. La Tristesse étant à côté, l'Amour lui demanda : -"Tristesse, laisse moi venir avec toi ". -" Ooh... Amour, je suis tellement triste que j'ai besoin d'être seule !" Le Bonheur passa aussi à côté de l'Amour, mais il était si heureux qu'il n'entendit même pas l'Amour l'appeler ! Soudain, une voix dit : "Viens Amour, je te prends avec moi." C'était un vieillard qui avait parlé. L'Amour se sentit si reconnaissant et plein de joie qu'il en oublia de demander son nom au vieillard.Lorsqu'ils arrivèrent sur la terre ferme, le vieillard s'en alla.L'Amour réalisa combien il lui devait et demanda au Savoir, qui était un autre vieillard : -"Qui m'a aidé ?" -"C'était le Temps." répondit le Savoir.-"Le Temps ?" s'interrogea l'Amour. -"Mais pourquoi le Temps m'a-t-il aidé ?" Le Savoir sourit plein de sagesse et répondit :  -"C'est parce que seul le temps est capable de comprendre combien beau est l'Amour".